"distancia geográfica" - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch (2022)

El Tribunal de Justicia considera que de las alegaciones que le han sido presentadas no resulta que la supresión de la exigencia de una autorización previa para la asistencia no hospitalaria

[...]

pueda provocar (a pesar de las

[...] barreras lingüísticas, la distancia geográfica, los gastos de estancia en [...]

el extranjero y la falta

[...]

de información sobre la naturaleza de la asistencia) desplazamientos transfronterizos de pacientes de tal entidad que se viera gravemente perturbado el equilibrio financiero del sistema de seguridad social neerlandés y que quedara amenazado el nivel global de protección de la salud pública, lo que podría justificar válidamente un obstáculo al principio fundamental de la libre prestación de servicios.

europa.eu

Nach Auffassung des Gerichtshofes ist im Licht der vor ihm vorgetragenen Argumente nicht ersichtlich, dass die Aufhebung des Erfordernisses der vorherigen Genehmigung für eine außerhalb eines

[...]

Krankenhauses geleistete Versorgung

[...] ungeachtet der Sprachbarrieren, der räumlichen Entfernung, der Kosten eines [...]

Auslandsaufenthalts

[...]

und des Mangels an Informationen über die Art der Versorgung derart viele Patienten veranlassen würde, sich ins Ausland zu begeben, dass dadurch das finanzielle Gleichgewicht des niederländischen Systems der sozialen Sicherheit erheblich gestört würde und infolgedessen das Gesamtniveau des Schutzes der öffentlichen Gesundheit gefährdet wäre, was eine Beschränkung des elementaren Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs wirksam rechtfertigen könnte.

europa.eu

capacidad para mantener un espíritu de cooperación con los departamentos de la sede de

[...] la Comisión a pesar de la distancia geográfica.

eur-lex.europa.eu

Fähigkeit zur beständigen Zusammenarbeit mit den Zentralstellen

[...] der Kommission trotz geografischer Entfernung.

eur-lex.europa.eu

16. Considera, en relación con las flotas artesanales, que deberían establecerse disposiciones

[...]

separadas para las mismas bien

[...] mediante criterios de distancia geográfica de la costa o bien [...]

reservándoles una parte de la cuota

eur-lex.europa.eu

16. ist in Bezug auf die handwerklichen Flotten der Auffassung, dass gesonderte Vorkehrungen für sie getroffen werden sollten,

[...]

entweder mit Hilfe von Kriterien

[...] in Bezug auf die geographische Entfernung von der Küste oder [...]

indem ihnen ein Teil der Quote vorbehalten wird

eur-lex.europa.eu

Al hacerlo, el Estado miembro, en la medida de la posible,

[...] tratará de que la distancia geográfica a la que haya que [...]

transportar a los animales sea la mínima.

eur-lex.europa.eu

Hierbei trägt der Mitgliedstaat dafür Sorge, dass die Tiere über

[...] eine möglichst kurze Entfernung transportiert werden.

eur-lex.europa.eu

Debido a la distancia geográfica, el transporte [...]

de una parte importante de los pasajeros se realiza en vuelos indirectos,

[...]

con escala en otros países iberoamericanos.

eur-lex.europa.eu

Aufgrund der Entfernungen nutzt ein Großteil der [...]

Fluggäste Umsteigeverbindungen über andere lateinamerikanische Länder.

eur-lex.europa.eu

a) límites cuantitativos o territoriales y, concretamente, límites fijados en función de la población o de una distancia geográfica mínima entre prestadores

eur-lex.europa.eu

a) mengenmäßigen oder territorialen Beschränkungen, insbesondere in Form von Beschränkungen aufgrund der Bevölkerungszahl oder bestimmter Mindestentfernungen zwischen Dienstleistungserbringern

eur-lex.europa.eu

c) en materia financiera, los criterios (en particular la

[...] población joven, el PNB y la distancia geográfica entre países) que habrán [...]

de aplicarse para establecer

[...]

el desglose indicativo de los fondos entre los Estados miembros, para las acciones que deban administrarse de forma descentralizada

eur-lex.europa.eu

c) Kriterien (insbesondere junge

[...] Bevölkerung, BIP und geografische Entfernung zwischen den Ländern) [...]

für die vorläufige Verteilung

[...]

der Mittel für die dezentral verwalteten Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten

eur-lex.europa.eu

La distancia geográfica deja de tener significación [...]

en sí misma y, dado que los costos de transmisión y procesamiento de

[...]

datos han caído dramáticamente, la interacción mundial se ha convertido en el pan de cada día de las clases medias con visión global.

rio10.de

Der Widerstand der Entfernung ist gebrochen, und [...]

seit auch die Kosten für Fernübertragung und Datenverarbeitung steil nach

[...]

unten gefallen sind, ist weltweite Interaktion zum täglichen Brot für die global orientierte Mittelklasse geworden.

rio10.de

Dies erklärt sich vor allem durch

[...] die Kosten der geografischen Entfernung (z. B. Transportkosten).

eur-lex.europa.eu

El probable potencial de exportación a largo plazo de los Balcanes occidentales a la UE puede calcularse utilizando el denominado «modelo de gravedad», según el cual el comercio entre dos países viene

[...]

determinado por su peso económico y rentas por habitante

[...] respectivos así como por la distancia geográfica que les separa.

eur-lex.europa.eu

Das voraussichtliche langfristige Exportpotenzial der westlichen Balkanstaaten lässt sich anhand des so genannten "Gravitationsmodells" hochrechnen, dem zufolge der Handel

[...]

zwischen zwei Ländern durch die Größe ihrer Wirtschaft, das

[...] Pro-Kopf-Einkommen und die geographische Entfernung bestimmt ist.

eur-lex.europa.eu

Por ejemplo, no se trata de ayudas a la comercialización o destinadas a cubrir los gastos de transporte o de

[...]

comunicación

[...] adicionales que pudieran deberse a la distancia geográfica y que impedirían a las empresas [...]

participar en el mercado interior comunitario.

eur-lex.europa.eu

So handelt es sich nicht um Vermarktungsbeihilfen oder um Beihilfen zum Ausgleich zusätzlicher Transport- oder Kommunikationskosten, die unter Umständen auf die

[...]

Abgelegenheit Siziliens

[...] zurückzuführen sind und die Unternehmen daran hindern könnten, sich am Binnenmarkt [...]

der Gemeinschaft zu beteiligen.

eur-lex.europa.eu

O. Considerando que, además de los obstáculos jurídicos, existen otros motivos que disuaden al consumidor de efectuar compras

[...]

transfronterizas, por ejemplo, las barreras

[...] lingüísticas, la distancia geográfica, las diferencias [...]

en la cultura de consumo y el tiempo

[...]

de viaje; reconociendo que se trata de fronteras naturales para la integración del mercado, que la reglamentación europea no puede ni quiere alterar, y que sería conveniente, antes de legislar, identificar los obstáculos reales y cuantificar el impacto de los mismos sobre el tráfico transfronterizo

europarl.europa.eu

O. in der Erwägung, dass es zusätzlich zu den rechtlichen Hemmnissen andere Hemmnisse gibt, die die Verbraucher davon abhalten, grenzüberschreitende

[...]

Einkäufe zu tätigen, u.a. die

[...] Sprachbarriere, die geografische Entfernung, die unterschiedliche [...]

Verbraucherkultur und die

[...]

Reisezeit; in der Erkenntnis, dass hierin natürliche Grenzen der Marktintegration liegen, die europäische Regulierung nicht verändern kann und will, und dass es wünschenswert ist, vor jeder Legislativmaßnahme die tatsächlichen Hemmnisse zu ermitteln und ihre Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Verkehr zu quantifizieren

europarl.europa.eu

Cuanto menor es la superficie de un país industrializado,

[...] mayor parece ser la distancia geográfica entre los lugares [...]

de impacto sobre el medio ambiente y los

[...]

lugares de recolección de las ganancias y consumo de los beneficios.

rio10.de

Je kleiner die Fläche eines Industrielandes, desto größer ist

[...] wahrscheinlich die geographische Trennung zwischen den [...]

Orten, wo die Umweltbelastungen,

[...]

und jenen, wo die Konsumvorteile anfallen.

rio10.de

c) en materia financiera, los criterios (por ejemplo,

[...] población joven, PNB, distancia geográfica entre países) que habrán [...]

de 24.11.2006 aplicarse

[...]

para establecer el desglose indicativo de los fondos entre los Estados miembros, para las acciones que deban administrarse de forma descentralizada

eur-lex.europa.eu

c) im Hinblick auf die Finanzierung, die

[...]

Kriterien (beispielsweise junge

[...] Bevölkerung, BIP und geografische Entfernung 24.11.2006 zwischen [...]

den Ländern) für die vorläufige

[...]

Verteilung der Mittel für die dezentral zu verwaltenden Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten

eur-lex.europa.eu

Ello nos permite recibir y enviar directamente a nuestros clientes o colaboradores archivos de todos los tamaños sin tener que preocuparnos de la lentitud de

[...]

los circuitos habituales,

[...] borrando así la noción de distancia geográfica en beneficio exclusivo [...]

de la capacidad de respuesta.

galaxie-traductions.com

Auf diese Weise können wir Dateien in allen Größen empfangen und direkt an unsere Kunden oder Mitarbeiter senden, ohne uns um die Geschwindigkeit unserer

[...]

üblichen Übertragungen zu sorgen,

[...] und gleichzeitig alle geografischen Entfernungen zugunsten der Reaktionsfähigkeit [...]

aufheben.

galaxie-traductions.com

La característica común de los tres tipos de delitos es que

[...]

pueden ser cometidos a gran escala y que

[...] puede mediar una enorme distancia geográfica entre el acto delictivo [...]

y sus efectos.

eur-lex.europa.eu

Alle drei Kategorien haben gemein, dass

[...]

das Ausmaß derartiger

[...] Straftaten ebenso wie die geografische Entfernung zwischen der einzelnen [...]

Straftat und ihren Auswirkungen beträchtlich sein kann.

eur-lex.europa.eu

En el presente caso, la distancia geográfica no parece haber constituido [...]

un freno.

eur-lex.europa.eu

Im vorliegenden Fall scheint die geographische Entfernung kein Hemmnis gewesen [...]

zu sein.

eur-lex.europa.eu

A los europeos nos permite mirarla como un proyecto

[...]

simbólico, emblemático, de una

[...] tierra en la que la distancia geográfica impone también distancias [...]

de gusto, de lenguaje,

[...]

de expectativas hacia el concepto mismo de obra para vivir.

floornature.es

Es gestattet uns Europäern, dieses Werk als symbolisches Projekt mit

[...]

Wahrzeichengehalt einer Gegend

[...] zu betrachten, wo die geografische Entfernung auch einen [...]

Abstand des Geschmacks, der Stilsprache,

[...]

der Erwartungen bezogen auf das Konzept selbst des Wohnbauwerks auferlegt.

floornature.de

Los datos corresponden a un estudio durante el cual los investigadores quisieron

[...]

evaluar la correlación entre

[...] la distancia genética y la distancia geográfica para una especie de insecto [...]

que vive en diferentes regiones de àfrica.

xlstat.com

Die Daten entsprechen einer Umfrage während derer die

[...]

Forscher die Korrelation des

[...] genetischen Abstands in Bezug auf den geographischen Abstand einer Insektenart, [...]

die in verschiedenen

[...]

Regionen Afrikas lebt, zu untersuchen.

xlstat.com

La asistencia científica es gratuita para los Clientes

[...]

que utilizan Bio Aksxter M31, con pedidos mínimos de 100

[...] litros anuales, que puede variar según la distancia geográfica.

axsm31.com

Der wissenschaftliche Kundendienst ist kostenfrei für die Kunden, die Bio Aksxter M31 einsetzen.

[...]

Es ist ein Mindestverbrauch von jährlich 100 Litern

[...] erforderlich, der je nach geographischer Entfernung variieren kann.

axsm31.com

La excelente cooperación entre S.A.R.L.

[...]

Gipar y LINGL también se

[...] acreditó a pesar de la gran distancia geográfica, pudiendo entregarse [...]

la instalación al ordenante

[...]

después de un breve tiempo de puesta en servicio.

lingl.com

Die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen S.A.R.L.

[...]

Gipar und LINGL bewährte sich

[...] auch über die große geografische Entfernung und nach nur kurzer [...]

Inbetriebnahmezeit konnte

[...]

die Anlage dem Kunden übergeben werden.

lingl.com

Además, la Comisión es

[...] plenamente consciente de las dificultades de muchos padres por la situación y por lo que algunos de ellos consideran la excesiva distancia geográfica del emplazamiento transitorio de Berkendael, así como por los planes para que los alumnos matriculados sean trasladados después [...]

a Laeken.

eur-lex.europa.eu

Darüber hinaus ist die Kommission sich der Schwierigkeiten bewusst, denen sich viele Eltern angesichts des Übergangsstandorts Berkendael gegenübersehen, den einige für zu entlegen halten, zumal die dort eingeschriebenen Schüler anschließend nach Laeken verlegt werden sollen.

eur-lex.europa.eu

Los signatarios observaron que medio siglo de contactos entre pueblos y una importante y creciente relación económica han contribuido a crear una

[...] proximidad que ha superado la distancia geográfica entre ellos.

europa.eu

Die Unterzeichner stellten fest, daß die während eines halben Jahrhunderts zwischen den Menschen geknüpften

[...]

Verbindungen und bedeutende, sich noch weiter intensivierende wirtschaftliche Beziehungen zu einer Verbundenheit beigetragen

[...] haben, für die die geographische Entfernung kein Hindernis [...]

mehr darstellt.

europa.eu

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Kerri Lueilwitz

Last Updated: 06/08/2022

Views: 6133

Rating: 4.7 / 5 (47 voted)

Reviews: 86% of readers found this page helpful

Author information

Name: Kerri Lueilwitz

Birthday: 1992-10-31

Address: Suite 878 3699 Chantelle Roads, Colebury, NC 68599

Phone: +6111989609516

Job: Chief Farming Manager

Hobby: Mycology, Stone skipping, Dowsing, Whittling, Taxidermy, Sand art, Roller skating

Introduction: My name is Kerri Lueilwitz, I am a courageous, gentle, quaint, thankful, outstanding, brave, vast person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.